[AJUDA] Programa pago ou freeware de consersão de videos e de juntar legendas

Bem, eu gostaria de passar alguns videos MKV e suas legendas para a ps3, mas para isso tenho que converter, não e verdade?

alguem me diz algum programa que faça isso bem e que a qualidade nao se perca?
tb tenho um caso de m2ts para juntar legenda e meter na ps3, mas como?

Utiliza o AVIAddXSub
Download: aqui

Como usar:
1- Executar AVIAddXSubs.exe
2- Em File Name carrega nas reticencias (...) e escolhe o arquivo de video(mkv).
3- Em Output Folder faz o mesmo mas escolhe ambiente de trabalho.
4- Configura como está aqui:


5- Muda de aba outra vez e carrega start.

sonel, eu quero juntar o video .mkv e as legendas .srt num so ficheiro compativel com a ps3, sem perder qualidade...

esse programa nao dá

este programa dá sim junta as legendas e nao perde qualidade.
tens e que activar as legendas com o botao triangulo

ah ok... explica me... nao percebi como explicaste da outra vez... porque o resultado final e um ficheiro sub...

como se faz?
qual e o ficheiro resultante? qual extensao?

EDIT: percebi o que faltava... tu deves ter postado uma imagem... eu nao a consigo ver por alguma razao que desconheço... da me o link dela pf

a extensao é .divx

eu nao percebo. meto la o mkv, configuro como a imagem e o resultado e um ficeiro .sub e um .idx

isso serve para que?